Retal

Pochodzenie i znaczenie imienia Retal

Retal (رتال), zapisywane też Ritaal, nawiązuje do rdzenia r-t-l, od którego pochodzi także „tartil”, sztuka powolnej, wyraźnej i melodyjnej recytacji Koranu, zalecana w samym tekście świętej księgi. Imię przywołuje więc harmonijny, uporządkowany głos, zdolny przekazywać piękno poprzez rytm i miarę słów. To współczesne imię żeńskie, stosunkowo rzadkie i mało udokumentowane poza Półwyspem Arabskim, cenione zwłaszcza w Arabii Saudyjskiej za bezpośredni związek z duchowością koraniczną i muzykalność brzmienia. W Polsce jest imieniem zupełnie nieznanym i egzotycznym, praktycznie niespotykanym poza wąskim gronem osób zainteresowanych kulturą arabską.