Shiyu

Origine și semnificație pentru Shiyu

Shiyu (诗语) unește shī 诗, „poezie”, cu yǔ 语, „cuvânt, limbaj”: numele urează o viață țesută din cuvinte poetice, sensibilitate și talent literar. Este un nume unisex folosit în China, apreciat mai ales pentru registrul cultivat și rafinat. Aceleași sunete pot corespunde altor caractere, de pildă shi cu sensul de „timp” (时) sau yu de „univers” (宇), oferind numelui nuanțe diferite, dar păstrând mereu ecoul poetic. Complet necunoscut în tradiția românească, atrage tocmai prin exotismul lui sonor și prin sensul frumos, ușor de tradus și explicat.