Shiyu

Origem e significado de Shiyu

Shiyu (诗语) une shī 诗, «poesia», e yǔ 语, «palavra, linguagem»: o nome deseja uma vida tecida de palavras poéticas, sensibilidade e talento literário. É um nome unissexo usado na China, particularmente apreciado pelo seu registo culto e requintado. Os mesmos sons podem corresponder a outros carateres, por exemplo shi como «tempo» (时) ou yu como «universo» (宇), o que confere ao nome tonalidades diferentes mantendo um eco poético. Em Portugal é um nome praticamente desconhecido fora de contextos ligados à comunidade ou à cultura chinesas, soando estrangeiro mas de sonoridade suave e breve.