Retal

Origem e significado de Retal

Retal (رتال), por vezes escrito Ritaal, remete para a raiz r-t-l, de onde deriva também «tartil», a arte da recitação corânica lenta, clara e melodiosa, recomendada no próprio Alcorão. O nome evoca, assim, uma voz harmoniosa e ordenada, capaz de transmitir beleza através do ritmo e da cadência das palavras. É um nome feminino contemporâneo, relativamente raro e pouco documentado fora da península arábica, apreciado sobretudo na Arábia Saudita pela sua ligação direta à espiritualidade corânica e à musicalidade do som. Em Portugal e no Brasil é totalmente desconhecido.