Ατζούρα

Προέλευση και σημασία του ονόματος Ατζούρα

Το Azzurra προέρχεται απευθείας από το ιταλικό επίθετο azzurra, «γαλάζια, όπως ο καθαρός ουρανός». Η λέξη φτάνει στα ιταλικά, μέσω του περσικού lāžward, από το όνομα του λάπις λάζουλι, της πέτρας με το έντονο μπλε χρώμα. Το όνομα παραπέμπει σε γαλήνη, απεραντοσύνη και καθαρότητα, με μια φωτεινή, ανοιχτή εικόνα. Χαρακτηριστικά ιταλικό και σχεδόν άγνωστο αλλού, έχει φρέσκο και πρωτότυπο χαρακτήρα. Στα ελληνικά προφέρεται «Ατζούρα», με έναν ήχο απαλό αλλά σαφώς ξένο· θυμίζει αρκετά το ελληνικό επίθετο «γαλάζια», κάτι που βοηθά να συλλάβει κανείς αμέσως το νόημά του.